1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Arkadaşlar S01E20 Kötü Ortodontistle Olan (VOandVF STFR)

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
inanamıyorum
aslında bunu söylerdin.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Bay Fıstık olmayı tercih ederim
Bay Salty'den daha.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Mümkün değil. Bay Salty bir denizci, tamam mı?

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
O şöyle olmalı:
var olan en zor atıştırmalık.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Bilmiyorum. yapmıyorsun
Mısır fıstıklarıyla uğraşmak istiyorum.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Onlar çılgınlar.

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Gelip bunu görmelisin.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Ortalıkta bir tuhaflık var
bir teleskopla.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL'in nefesi kesilir]

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Buna inanamıyorum. Tam bize bakıyor.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Ah, bu çok iğrenç.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Kendimi ihlal edilmiş hissediyorum.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Ve iyi bir şekilde değil.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
İnsanlar bunu nasıl yapabilir?

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Ah, millet, bakın.
Çirkin Çıplak Adam yerçekimi botları aldı.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Sana söylüyorum, yıllar sonra,
okul çocukları bunu okuyacak...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...en büyüklerden biri olarak
tüm zamanların ilk tarihleri.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
İnanılmazdı.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Tamamen kendimiz olabilirdik.
Herhangi bir oyun oynamamıza gerek yoktu.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Onu henüz aramadın mı?
- Ondan hoşlandığımı ona söyler misin? Sen deli misin?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Çocuklar. İğrenç.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
Ertesi gün.
Ne kadar muhtaç görünmek istiyorum?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
Haklıyım. Sağ?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Bırakın sallansın.
- Evet, kesinlikle.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Ah.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Aileme inanamıyorum
bana baskı yapıyorlar...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...sizden birini bulmaya.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Tanrı. Hadi. Sadece yap.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Onu ara. Bu kadar testosteronlu olmayı bırak.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Bu arada,
gerçek San Francisco ikramıdır.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Makinesini aldım.
- Telesekreteri mi?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Hayır, ilginçtir ki,
yaprak üfleyicisi açıldı.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Peki neden bir şey söylemedin?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Ah, hayır, hayır, hayır. En son ayrıldığımda
spontane bir mesaj...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...sonunda şu ifadeyi kullandım:
"Evet, gerçekten-io."

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
 Bakın, bunlar Rachel ve Barry.
Hayır, hayır, herkes aynı anda bakmasın.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Tamam, tamam. Neler oluyor?
- Tamam, sadece konuşuyorlar.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Evet, üzgün mü görünüyor?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
benziyor mu
az önce ona bir şey itmesi mi söylendi?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Hayır. Hayır, aslında gülümsüyor.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Aman Tanrım. Bunu yapma.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Ne? Ne? Ne?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Sokağın karşısındaki o adam
Az önce o güvercini tekmeledim.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Ah.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
Ve temelde bu şekilde
yasa tasarısı kanun haline gelir.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946


Ah.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Görmek? Merhaba Rach.
- Hey.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Nasıl gitti?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Biliyor musun, o...
Aslında gerçekten harikaydı.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Beni öğle yemeğine götürdü
Rus Çay Salonu'nda.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
O tavuğu yedim, biliyorsun.
nereye sokarsan tereyağı fışkırır.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Kuşlar için iyi bir gün değil.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
Sonra Bendel'a doğru yürüyüşe çıktık.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
Ben de ona yapmamasını söyledim ama o beni yakaladı
küçük bir şişe Chanel.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Bu güzel. Şimdi bu daha önce miydi
ya da ona söyledikten sonra...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...aramayı bırakmayı, sana çiçek göndermeyi bırakmayı
ve genel olarak seni yalnız bırakmak için, ha?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Sağ. Aslında buna hiç ulaşamadık.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Ah, onu tekrar görmek çok güzeldi.
biliyor musun? Bu...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Rahattı ve tanıdıktı.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Çok güzeldi.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Bu iki kere "güzel".

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Rachel, neler oluyor?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Bu aynı Barry değil mi?
sunakta kimi bıraktın?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Hah. Nerelerdeydin?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Evet ama bugün onun için durum farklıydı.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Ortodontist Adam gibi değildi.
biliyor musun?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Demek ki eğlendik.
Bunda yanlış bir şey var mı?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Evet.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Neden?
- Nedenlerim var.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Peki ya şu gerçeğe ne dersiniz?
başka bir kadınla nişanlı...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...kim oluyor
eski en iyi arkadaşın?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Elbette. Tamam, tamam, tamam.
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
Bu öğleden sonra onu görmeye gideceğim
ve buna bir son vereceğim.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Vay.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Vay.
- Ha, ha.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Evet.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Ben deli değilim, değil mi?
Demek istediğim, asla böyle değildi.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Hayır değildi.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Ah. Çok güzeldi
burada küçük bir lavabo var.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"Ah, Danielle,
Makineyi beklemiyordum.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Fırsat bulduğunda beni ara."

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Güle güle.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Tanrım.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
Üzerinde çalıştığın şey bu
son iki saattir mi?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Hey, kendimi geliştiriyordum.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Bulaşıklarda ne vardı?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Ah, onun düşünmesini istedim
Bir restoranda olabilirim...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...bilirsin,
Bir çeşit hayatım olabilir.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Sanki burada oturmuyormuşum gibi
son iki saattir honlama mı yapıyorsun?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Yine yapıyor.
Teleskoplu adam.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429


Aman Tanrım.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Ah. Çekip gitmek.
Buraya bakmayı bırak!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Harika. Şimdi o da karşılık veriyor.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Bir şeyler yapmalıyız
o adam hakkında.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Bu sabah onu yakaladım.
dairemize bakıyoruz.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Beni ürkütüyor. Hiçbir şey yapamayacakmışım gibi hissediyorum.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Ne tür şeyler?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Büyüyecek misin?
Seksi şeylerden bahsetmiyorum.

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...ama mesela çıplak yemek pişirdiğimde.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Çıplak mı yemek pişiriyorsun?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Evet, kızarmış ekmek, yulaf ezmesi.
Sıçrayan hiçbir şey yok.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Bana ne diye bakıyorsun?
Bunu bilmiyordum.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
Sorun ne?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Ah, ben sadece...
Barry, bu hiç iyi değildi.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Hayır, öyleydi. Çok çok iyiydi.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- Peki ya Mindy?
- Mindy'den çok daha iyi.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Hayır, o değil.
Peki ya sen ve Mindy?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Ah. Eğer istersen
Onunla aramı keseceğim.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Hayır, bunu yapma. Benim için değil.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Dr.
Bobby Rush alışması için burada.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Teşekkürler Bernice.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Bu hafta sonu uzaklara gidelim.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Ah, Barry. Hadi. Bu da çok...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Hayır, Aruba'ya gidebiliriz.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Oraya ne zaman gittiğimde
bizim balayımız olurdu...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...öyleydi... Gerçekten güzeldi.
Hoşuna giderdi.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
Bir sutyenim vardı.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Merhaba Dr. Farber.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Pekala Bayan Green.
her şey yolunda görünüyor.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Evet, sanırım görmeye başlıyoruz
burada gerçek bir ilerleme var.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- Ne?
- 12 yaşındayım, aptal değilim.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Evet.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Ama ileride başvurmak üzere,
ımm, elindeki o şey...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...telefon olarak da kullanılabilir.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[TELEFON ÇALIYOR]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Evet, çalışıyor.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Neden beni geri aramıyor?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Belki mesajını hiç almamıştır.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Bilirsin, onun makinesini arayabilirsin,
ve eğer çok fazla bip sesi varsa...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...bu muhtemelen onun anlamına geliyor
henüz mesajlarını alamadım.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Bunun beni öyle biri gibi gösterdiğini düşünmüyor musun?
- Çaresiz? Muhtaç mısın? Acınası?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, belli ki kişisel reklamımı görmüşsün.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Kaç bip sesi?
- Cevap verdi.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Görüyorsun, burası kullanacağın yer
konuştuğumuz o "merhaba" kelimesi.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
Yapmayacağım.
Belli ki mesajımı almış...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...ve beni aramamayı seçiyor.
Şimdi muhtaç durumdayım ve küçümsendim.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Tanrım, muhtaç olmayı özledim.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Hey.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Peki bunu nasıl karşıladı?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Oldukça iyi aslında.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Rach. Nasıl oldu da
saçında diş ipi var mı?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Ah, öyle mi?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Sonunda onun sandalyesinde seks yaptık.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Onun sandalyesinde mi seks yaptın?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Bunu biraz fazla yüksek sesle söyledim, değil mi?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
Ne vardı?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Sandalyesinde seks.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
Ne?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
Ne düşünüyordun?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Bilmiyorum.
Yani hâlâ birbirimizi önemsiyoruz.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Orada bir tarih var.
Sen ve Carol gibi.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Hayır. Hayır, hayır.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Benim ve Carol'a hiç benzemiyor.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Lütfen. Eğer sana şunu söyleseydi:
"Ross, seni bu kanepede istiyorum...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
...tam burada, şu anda"
ne dersin?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Eğer yardımı olacaksa kayabilirim.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
Bu tamamen farklı bir durum.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Bunlar elmalar ve portakallar.
Ortodontistler ve lezbiyenler...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Gitmem lazım.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Nereye gidiyorsun?
- Gitmem lazım, tamam mı?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Bir nedene ihtiyacım var mı?
Hayatımla ilgili işlerim var.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
Sıkışık bir programım var.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
Ve buna ayak uydurmak için geç kaldım,
tamam mı?

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Merhaba? Merhaba?

167
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Merhaba?

168
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Ha. Mindy.

169
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
MERHABA. Hey nasılsın?

170
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Evet evet duydum. Tebrikler.
Bu çok harika.

171
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Gerçekten, aman Tanrım...

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Tamam.

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Tamam, yarın çalışıyorum...

174
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...ama eğer istersen,
istersen gelebilirsin.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Tamam aşkım.

176
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Harika.

177
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Elbette.

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
O halde yarın görüşürüz.

179
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Tamam aşkım. Hoşçakal.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Tanrım. Tanrım. Tanrım.

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Peki Mindy nasıl?

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Yarın beni görmek istiyor.

183
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Ah, sesi gerçekten tuhaf geliyordu.
Barry'yi aramam lazım.

184
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Merhaba, benim. Ben sadece... Ha! Mindy.

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. MERHABA.

186
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Hayır, senin orada olacağını düşündüm.

187
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
Cehennem senin gibi insanlarla dolu.

188
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Geri döndü. Gözetmen geri döndü.

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Aşağı in.
- Aşağı inmek mi?

190
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Ve boogie.

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Teşekkürler ama işe gitmem lazım
ve Mindy'nin gözlerimi oymasını sağladım.

192
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Rahatlamak. Bilmiyor bile olabilir.

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Lütfen, ondan haber alamadım
yedi ay sonra ve şimdi beni aradı.

194
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Yani, başka neyle ilgili?

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
O benim en iyi arkadaşımdı arkadaşlar.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Birlikte kampa gittik...

197
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...bana nasıl öpüşüleceğini öğretti...
- Evet?

198
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Şimdi, biliyorsun,
Ben diğer kadın gibiyim.

199
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ah, öyle hissediyorum ki...
- Yaramaz.

200
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Seninle çıkacağım.

201
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Sana öpüşmeyi öğrettiğinde,
kamptaydın...

202
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...ve onu giyiyor muydun?
herhangi bir tür küçük üniforma ya da...?

203
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Sorun değil, evet.

204
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Tamam, tuvalete gideceğim.
Telefonuma bakar mısın?

205
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Neden onu yanına almıyorsun?
- Hey.

206
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
İkinci bir randevuya çıkmadık.
Çişimi duyması mı gerekiyor?

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Neden onu aramıyorsun?

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Onu arayamıyorum. Mesaj bıraktım.
Biraz gururum var.

209
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Yapıyor musun?
- Hayır.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Merhaba.

211
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Merhaba, ben Chandler.

212
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Ben iyiyim. Öhöm.

213
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Dinle...

214
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Beni aramayı denedin mi bilmiyorum
çünkü ben aptalım...

215
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...yanlışlıkla telefonumu kapattım.

216
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Öhöm. Tamam. Sorun değil.
Bu harika. Tamam aşkım.

217
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
O diğer hatta.
Beni geri arayacak.

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
O diğer hatta.
beni geri arayacağım.

219
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- İşemen gerekmiyor mu?
- Bu yüzden dans ediyorum.

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Selam, sen.

221
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Selam, sen.

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Ee n'aber?

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Bunun için gerçekten oturmamız lazım.

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Hmm.

225
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Elbette yapmalıyız.

226
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[İÇ ÇEKİLMELER]

227
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Yani...
- Son zamanlarda işlerin tuhaf gittiğini biliyorum.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Ama sen benim en eski arkadaşımsın
Laurie Schaefer hariç...

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...artık konuşmadığım kişi...

230
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...çünkü o acı
kilo verdiğini...

231
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...ve ortaya çıktı ki,
güzel bir yüzü yok.

232
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Tamam, sana bunu bir kez soracağım.
ve net bir cevap istiyorum.

233
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Tamam aşkım.

234
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Benim baş nedimem olur musun?

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Elbette!
- Ah, bu çok harika!

236
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
Öyle! Öyle!

237
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Sormak istediğin tek şey bu muydu?
- Hepsi bu.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Ne? Ne?

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Hepsi bu değil.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Kesinlikle öyle.
- Hayır, değil. Hayır.

241
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Sanırım Barry biriyle görüşüyor
şehirde.

242
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Bunu sana düşündüren ne?

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Peki, duyurduğumuzdan beri
nişanda tuhaf davrandı.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
Ve dün gece eve geldi
Chanel gibi kokuyor.

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Gerçekten mi?

246
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa...

247
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...Barry ve ben nişanlandığımızda,
o da tuhaf bir şey yaşadı.

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Tanrım.
Görüyorsun, korktuğum şey buydu.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- Ne? Korktuğun şey neydi?
- Tamam, tamam.

250
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Barry seninle nişanlıyken
o ve ben...

251
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...yan tarafta küçük bir şey vardı.

252
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- Ne?
- Biliyorum, biliyorum.

253
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Bana evlenme teklif ettiğinde
Herkes "Yapmayın" dedi.

254
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
O sana yaptığını yapacak
Rachel'a." Ve şimdi kendimi çok aptal hissediyorum.

255
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ha, ha.

256
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Hmm. Ah, Mindy.

257
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Ah, sen çok aptalsın.

258
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Ah, ikimiz de çok aptalız.

259
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
Ne demek istiyorsun?

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Tanıdık mı kokuyor?
Hayır.

261
00:16:01,877 --> 00:16:03,211


Mm-hm.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Ah, çok üzgünüm.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Ah, hayır, ben. Çok üzgünüm.

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm.

265
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Aman tanrım.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Dört harf, "daire veya çember."

267
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Çal, kahretsin, çal.

268
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Teşekkürler.

269
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Telefonumuzun çalışmadığını biliyor musun?

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Ne?

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Seni kafeden aramaya çalıştım.
Cevap yoktu.

272
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Kapattım.

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Tanrının anası, kapattım.

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Tıpkı ona yaptığını söylediğin gibi.

275
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Sadece ironiye dikkat çekiyorum.

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Dinle, caddenin karşısına geçtim
ve kapıcıyla konuştum.

277
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Dikizcinin adını aldım.
Telefonu kullanabilir miyim?

278
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Evet, numara
Sidney Marks için lütfen.

280
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Isıtma cihazı."

281
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radyatör.

282
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Beş harf.

283
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Evet, Sidney orada mı?

285
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
Bu mu?

286
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney bir kadın.
- Yani o bir kadın, ne olmuş yani?

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Evet, evet, ne olmuş yani?

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Bak, sokağın karşısında oturuyorum...

289
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...ve senin hakkında her şeyi biliyorum
ve teleskopun.

290
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
Ve bunu takdir etmiyorum, tamam mı?

291
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Evet, şu anda seni görebiliyorum. Merhaba?

292
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Bak, eğer dairemde dolaşmak istersem
iç çamaşırımda...

293
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...kendimi böyle hissetmemeliyim...
Teşekkür ederim.

294
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Aslında konu bu değil.

295
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
Mesele şu ki...

296
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Çoğunlukla serbest ağırlıklar, ama ara sıra...
- Joey.

297
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Evet komşum. Evet, esmer.

298
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
O gün çok güzel göründüğünü söyledi
yeşil elbiseli.

299
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
Yeşil elbise mi? Gerçekten mi?

300
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Ingrid Bergman'a benzediğini söyledi
o gün.

301
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Heh. Hayır.

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Selam.
- Hey.

303
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- Bir saniyen var mı?
- Elbette, elbette.

304
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Hadi...

305
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...içinde.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Merhaba tatlım.

307
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- Burada ne yapıyorsunuz?
- Senden ayrılmak için buradayız.

308
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
İkiniz mi?

309
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Senin korkunç bir insan olduğunu düşünüyoruz.
ve başına kötü şeyler gelmeli.

310
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Üzgünüm. Üzgünüm. Tanrım, çok üzgünüm.

311
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Ben bir aptalım. Zayıftım.
Kendime engel olamadım.

312
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Ne yaptıysam sadece yaptım
çünkü seni çok seviyorum.

313
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Hangimiz
orada mı konuşuyorsun Bar?

314
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Şey...

315
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, elbette Mindy.
Her zaman Mindy'ydi.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Seks yaparken bile
şu sandalyede mi?

318
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Yemin ederim, bak, ne yaptıysam,
Her zaman seni düşünüyordum.

319
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Lütfen.

320
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
İkinci sefer sırasında, yapamadın
onu bir kadrodan seçtiler.

321
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
İki kere mi yaptın?

322
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
İlk sefer pek sayılmazdı.
Biliyorsun o Barry'ydi.

323
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Ah, doğru.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Tatlım, bebeğim, tatlım, bak...

325
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Bana bir şans daha ver, tamam mı?

326
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Her şeye yeniden başlayacağız.
Aruba'ya geri döneceğiz.

327
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
Sen ne diyorsun?

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Dr. Farber, burada acil bir durum var.

329
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano'nun
tutucusunda boğuluyor.

330
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Tanrım. Hemen orada olacağım, Bernice.

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Bak lütfen.
lütfen hiçbir yere gitme, tamam mı?

332
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

333
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Tamam, biz de burada olacağız ve senden nefret edeceğiz.

334
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Bakın nasıl terledi
buradan ne zaman çıktı?

335
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Eğer topu ben alıyorsam,
hemen oraya atlıyorsun...

336
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...ve birkaç yumruk at.
Çünkü sana söylüyorum, bu harika bir duygu.

337
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Evet, oldukça eminim
Yine de onunla evleneceğim.

338
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
Neden bahsediyorsun?

339
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, adam şeytanın ta kendisi.

340
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
O, önlük giymiş Şeytan'dır.

341
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Bak, onun mükemmel olmadığını biliyorum.

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[HOLANLAR]

343
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Ama gerçek şu ki,
günün sonunda...

344
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...hala gerçekten olmak istiyorum...

345
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Bayan Doktor Barry Farber...

346
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.

347
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Tanrım.

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
umarım bir yolunu bulabilirsin
benim için mutlu olmak.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
Ve umarım hâlâ öyle olursun
nedimem.

350
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
Ve umarım Barry seni öldürmez
ve seni Aruba'da yiyeceğim.

351
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
İyi misin?

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Evet.

353
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Gerçekten mi?

354
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Evet.

355
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Bilirsin, Barry'yi terk ettiğimden beri
düğünde...

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...merak ettim
doğru seçimi yapıp yapmadığımı.

357
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Ah. Ve artık biliyorum.

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,853


Çok sevindim.

359
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Büyük gün.

360
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Tamam, sana şunu vereceğim:
Bay Fıstık daha iyi giyiniyor.

361
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Demek istediğim, tek gözü var.
onun silindir şapkası var...

362
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Onun eşcinsel olduğunu biliyor muydun?

363
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bay Fıstık'la mı çıkıyorsun?

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Chandler'ı mı?
- Danielle, merhaba.

365
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Millet, bu Danielle.
Danielle, millet.

366
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
MERHABA.

367
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni aradım...

368
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...ama ortaya çıktı
Numaranı yanlış yazmışım.

369
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
Ve sonunda doğru olanı bulduğumda
Bilgi'den cevap gelmedi.

370
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Ben de buraya gelmeyi düşündüm
ve iyi olduğundan emin ol.

371
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Ben iyiyim.

372
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Dinle, belki yapabiliriz
daha sonra bir araya mı geleceğiz?

373
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Kulağa hoş geliyor. Seni arayacağım.
Ya da beni ararsın, her neyse.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Bilirsin.
- Ha, ha.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Anladın.
 Tamam aşkım.

376
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Herkese güle güle.
 Hoşçakal.

377
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Woo-hoo! Evet, buyurun.

378
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
İkinci randevu.

379
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Bilmiyorum.

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
Bilmiyor musun?

381
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Ah, hoş görünüyor ama o şey
onun buraya kadar gelmesiyle ilgili...

382
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...sadece iyi olup olmadığımı görmek için mi?
Yani, bu ne kadar muhtaç?